送餐員被樹砸,外企頭條丨“其實不想走,其實我想留” 高島屋

麥丁網 2019-08-28 05:55 閱讀58次

送餐員被樹砸,外企頭條丨“其實不想走,其實我想留” 高島屋


這是一檔視頻動新聞欄目,實時追蹤全球外企動態,周一到周五5位主播幫你解讀熱點,中、英雙語呈現豐富資訊。
主播說:
一家宣布將終止營業的百貨公司,近日在其官網發布《關于繼續營業的通知》。 這家公司就是上海高島屋。
零售百貨公司高島屋,是日本最大的百貨公司之一。 2012年進駐中國至今,上海店是中國國內唯一一家高島屋門店。 6月25日,上海高島屋官網顯示,計劃在2019年8月25日終止營業。 因受行業競爭加劇、實體店消費低迷等因素影響,公司表示,維持經營困難。 正當人們惋惜“大限之日”即將到來的8月23日,情況發生了“突變”。 上海高島屋方面表示,“由于得到物業業主公司的支持以及上海市和長寧區相關部門的協助,重拾信心繼續經營。 ”
事實上,就在高島屋宣布“不走了”之前,全球最大的會員制倉儲賣場開市客宣布首家中國門店8月27日在滬開業,德國連鎖零售企業奧樂齊也宣布中國總部將注冊在上海,今年年底前將在滬增開幾家新門店。
上海高島屋的繼續營業,以及跨國零售集團或是新進駐、或是擴大在中國的經營版圖,都進一步印證了中國零售市場的魅力依舊,在不斷優化營商環境的“助攻”下,中國市場的吸引力也愈發顯現。
解讀中國消費品與零售行業投資趨勢
Unpacking Corporate Trends in China’s Retail and Consumer Goods Sector

送餐員被樹砸,外企頭條丨“其實不想走,其實我想留” 高島屋


國際戰略管理咨詢公司歐晰析與 Kr8 發布聯合調查報告,探討了在中國消費品與零售行業的創新投資的主要趨勢。
Global consulting firm OC&C Strategy Consultants releases a joint study with Kr8 that explores the key themes driving investments and innovations in the retail and consumer goods sector in China.
在這份題為“消費品與零售行業企業創新投資”的報告分享了企業在不同階段可以采用的創新投資不同模式。
The co-branded report, "Corporate Innovation Investment Study", also identifies the main vehicles adopted in different stages of innovation investment projects.
該報告指出有 4 個值得關注的投資主題:品質與便捷,健康與運動,年輕與潮流以及以提升零售效率為主的科技投資。
The study found four investment themes: Quality and Convenience, Healthy and Active, Young and Fun, and Retail Productivity and Effectiveness.
歐晰析對全球和中國大型企業的投資決策進行了調查,發現中國企業的核心部門投資主要集中在“品質和便利”,其次是提高運營和零售效率的科技投資。
The report examines the investment decisions made by large corporates globally and in China, and notes that Chinese companies’ core sector investments focus predominantly on "quality and convenience" proposition, followed by investments that enhance operational productivity and retail effectiveness.
該報告還確定了領先跨國公司在創新投資早期階段通常采用下面的四種不同模式:企業創投、企業孵化器/ 加速器、開放式創新實驗室/ 工廠、創新平臺。
The report also identifies four different vehicles for early-stage innovation investment typically employed by leading MNCs: Corporate Venture Capital、Internal Incubator /Accelerator、Open Innovation Lab1 & Partnership、Innovation Platform.
以上四種模式中,企業創投和開放式創新實驗室/ 工廠現已成為全球領先的零售和消費品公司最常用的選擇。
Of the four vehicles, Corporate Venture Capital and Innovation Lab are now the most common practices among leading retail and consumer goods companies worldwide.
路易達孚開啟亞洲循環信貸項目
Louis Dreyfus Secures Its Asia RCF
路易達孚集團已續簽其在亞洲的6.50億美元循環信用貸款,首次在亞洲項目中納入了與可持續發展掛鉤的定價機制。該交易將取代此前三年的5.34億循環信貸工具。
Louis Dreyfus Company B.V. (LDC) has renewed its US$650 million revolving credit facility (RCF) in Asia, which incorporates for the first time, a sustainability-linked pricing mechanism. The transaction replaces its previous three-year US$534 million RCF.
這一最新的亞洲循環信用貸款項目是路易達孚繼5月份宣布將其7.5億美元的北美項目續期后,第二個與可持續發展相關的循環信貸項目。
This latest Asia RCF is LDC's second sustainability-linked RCF, following the announcement of the renewal of its US$750 million North America RCF in May.
與北美項目的定價機制相同,該亞洲循環信用貸款的利率將與路易達孚在二氧化碳排放、能耗、用水量和固體廢物填埋四個領域的減排指標掛鉤。
Under the same pricing mechanism, the Asia RCF interest rate will be linked to LDC's performance in meeting reduction targets in four areas – CO2 emissions, electricity and energy consumption, water usage, and solid waste sent to landfill.
根據該協議,隨著路易達孚不斷提高其可持續發展績效,循環信貸邊際利率會逐年降低。相關驗證審核工作將由獨立審計機構進行。
According to the agreement, LDC will benefit from an interest rate margin reduction for every year in which it improves its sustainability performance, as validated by an independent auditor.
路易達孚集團表示:“這一進展與我們近期的北美項目共同反映了路易達孚的發展重點,在所有業務運營區域內凝聚合力,將可持續發展的目標應用于融資項目中。”
"Together with our recent North American one, this development reflects LDC’s focus in applying our sustainability goals to our financing programs in a consistent and cohesive manner across our operating regions," said LDC.
印度最大連鎖酒店進軍拉斯維加斯
India's Biggest Hotel Chain Is Moving Into Las Vegas
據美國有線電視新聞網報道,印度最大連鎖酒店奧約日前宣布已簽署協議,收購內華達州賭博和娛樂中心的豪特賭場酒店。
India's biggest hotel chain OYO has signed a deal to buy the Hooters Casino Hotel in the Nevada gambling and entertainment hub, it announced recently, by CNN reports.
這家擁有657間客房的酒店將更名為拉斯維加斯奧約賭場酒店,預計改造工程將在今年年底前完成。據悉,這是奧約在該城市的第一處房產。
The 657-room property will be rebranded the OYO Hotel & Casino Las Vegas, with a makeover expected to be completed by the end of the year. It's OYO's first property in the city.
據知情人士透露,這筆交易價值約1.35億美元。
The deal is worth around $135 million, according to a source familiar with the transaction.
迪士尼將在塔吉特百貨開設數十家門店
Disney Is Putting Dozens of Stores Inside Target
據外媒報道,迪士尼將于10月4日在美國零售商塔吉特位于包括費城、丹佛和芝加哥等地在內的門店中開設25家新店中店。每家店預計將提供450多種商品,包括以前僅在自有門店銷售的約100種產品。
This Oct. 4, 25 Disney stores will open at certain Target stores across the country, in cities including Philadelphia, Denver and Chicago. Each store is expected to hold more than 450 items, including about 100 products that could previously only be found at Disney retail locations. It has more than 300 such stores globally today.
塔吉特表示,到2020年10月,計劃再開設40家迪士尼門店,銷售玩具、游戲、服裝等。
Forty additional Disney locations — selling toys, games, apparel and more — are planned to open by October 2020, the big-box retailer said.
據迪士尼公園、體驗和產品董事長鮑勃?查佩克說,擁有迪士尼設備或參觀迪士尼主題公園的人很可能也會在Target購物。他說,兩家公司有90%的客戶重疊。
People who own Disney gear or visit Disney theme parks are likely people who also shop at Target, according to Bob Chapek, chairman of Disney Parks, Experiences and Products. He said there’s about a 90% overlap between the two company’s customers.
查佩克表示:“這給了我們一個機會,讓我們的足跡遠遠超出(商場)。”“即將成為目標的體驗式零售正是當今消費者所追求的。”
"This gives us the opportunity to expand our footprint well beyond [malls]," Chapek said. "The experiential retail coming to Target is just what today’s consumer is looking for."
來源:經濟日報·外企頭條工作室
編輯:劉辛未
本文內容系原創,轉載請注明來源。
推薦你看

送餐員被樹砸,外企頭條丨“其實不想走,其實我想留” 高島屋


送餐員被樹砸,外企頭條丨“其實不想走,其實我想留” 高島屋


送餐員被樹砸,外企頭條丨“其實不想走,其實我想留” 高島屋

上一篇:趙又廷宣布高園園懷孕,智云圖發布《中美貿易摩擦背景下的在華外企品
下一篇:沂蒙優才面試,外企高管棄高薪在熊貓星廚賣鍋包肉,復購率5